列王纪上 7:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃

音译

And-yaʿaś šəlōmōh ʾēt all-the-kēlîm ʾăšer bêt YHWH; ʾēt mizbaḥ the-zāhāb and-ʾet-the-šulḥān ʾăšer upon-it leḥem the-pānîm zāhāb.

语法细节

• *wa-*: consecutive - and (with narrative force)
• *yaʿaś*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - he made
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʾēt*: direct object marker - untranslated in English
• *kēlîm*: masculine plural noun with definite article - vessels, implements
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *mizbaḥ*: masculine singular construct - altar of
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *šulḥān*: masculine singular noun with definite article - table
• *ʿal*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *leḥem*: masculine singular construct - bread of
• *pānîm*: masculine plural noun with definite article - faces, presence

词义

• *yaʿaś*: made/crafted/fashioned
• *kēlîm*: vessels/implements/utensils
• *bêt*: house of/temple of/dwelling of
• *mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
• *leḥem* *ha-pānîm*: bread of the presence/showbread/bread of the face

引用经文

• 代下 4:8 : 8 又造十張桌子放在殿裡：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
• 出 37:10-16 : 10 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半， 11 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊， 13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。 14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 15 他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子； 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
• 出 37:25-29 : 25 他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊； 26 又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。 27 做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 28 用皂莢木做杠，用金包裹。 29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
• 出 39:36 : 36 桌子和桌子的一切器具並陳設餅，
• 出 39:38 : 38 金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾，
• 出 40:22-23 : 22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。 23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的
• 出 40:26 : 26 把金壇安在會幕內的幔子前，
• 利 24:5-9 : 5 你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 6 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上； 7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。 8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。 9 這餅是要給亞倫和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。
• 出 25:23-30 : 23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。 25 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。 26 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。 27 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 28 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 出 30:1-5 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。
• 代下 4:19 : 19 所羅門又造　神殿裡的金壇和陳設餅的桌子，
• 结 40:39 : 39 在門廊內，這邊有兩張桌子，那邊有兩張桌子，在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲，和贖愆祭牲。
• 结 40:42 : 42 為燔祭牲有四張桌子，是鑿過的石頭做成的，長一肘半，寬一肘半，高一肘。祭司將宰殺燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。
• 结 41:22 : 22 壇是木頭做的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭做的。他對我說：這是耶和華面前的桌子。
• 结 44:16 : 16 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 玛 1:12 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。