列王纪下 25:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃

音译

And ʾet the maḥtôt and ʾet the mizrāqôt ʾăšer zāhāḇ zāhāḇ and ʾăšer kesep kāsep lāqaḥ raḇ ṭabbāḥîm.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *maḥtôt*: noun, feminine plural with definite article - the firepans
• *mizrāqôt*: noun, masculine plural with definite article - the basins
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *zāhāḇ*: noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *kāsep*: noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]
• *lāqaḥ*: perfect, 3rd masculine singular - he took
• *raḇ*: noun, masculine singular construct - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine plural - guards/executioners

词义

• *maḥtôt*: firepans/censers/coal carriers
• *mizrāqôt*: basins/bowls/sprinkling vessels
• *zāhāḇ* *zāhāḇ*: of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis
• *kesep* *kāsep*: of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis
• *lāqaḥ*: took/seized/carried away

引用经文

• 但 5:2-3 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。
• 出 37:23 : 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
• 民 7:13-14 : 13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 14 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 王上 7:48-51 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子； 49 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪， 50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。 51 所羅門王做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裡。
• 代下 24:14 : 14 工程完了，他們就把其餘的銀子拿到王與耶何耶大面前，用以製造耶和華殿供奉所用的器皿和調羹，並金銀的器皿。耶何耶大在世的時候，眾人常在耶和華殿裡獻燔祭。
• 拉 1:9-9 : 9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把， 10 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。 11 金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。