历代志下 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ

音译

And wayyaʿaś šĕlōmōh all-hakkēlîm hāʾēlleh for-lārōb mĕʾōd because not neḥqar mišqal hannĕḥōšet.

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *šĕlōmōh*: proper noun - Solomon
• *hakkēlîm*: definite article + noun, masculine plural - the vessels
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun, plural - these
• *lārōb*: preposition + noun, masculine singular - in abundance
• *mĕʾōd*: adverb - very
• *neḥqar*: niphal perfect 3rd masculine singular - was investigated/ascertained
• *mišqal*: noun, masculine singular construct - weight of
• *hannĕḥōšet*: definite article + noun, feminine singular - the bronze/copper

词义

• *hakkēlîm*: the vessels, the utensils, the implements
• *lārōb*: in abundance, in great quantity
• *neḥqar*: was investigated, was determined, was ascertained
• *mišqal*: weight, measure
• *hannĕḥōšet*: the bronze, the copper

引用经文

• 王上 7:47 : 47 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
• 代上 22:3 : 3 又預備無數的香柏木，因為西頓人和推羅人給大衛運了許多香柏木來。
• 代上 22:14 : 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，
• 耶 52:20 : 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。