列王纪上 7:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

盆、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃

音译

And ʾet-the-sîrôt and ʾet-the-yāʿîm and ʾet-the-mizrāqôt and ʾēt all-the-kēlîm the-ʾēlleh ʾăšer ʿāśâ ḥîrām for-the-melek šəlōmōh bêt YHWH; nəḥōšet məmōrāṭ.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and, connecting items in series
• *ʾet*: direct object marker - untranslated in English
• *sîrôt*: feminine plural noun - pots, vessels
• *yāʿîm*: masculine plural noun - shovels
• *mizrāqôt*: masculine plural noun - bowls, basins
• *kēlîm*: masculine plural noun - vessels, implements
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective - these
• *ʾăšer*: relative pronoun - which, that
• *ʿāśâ*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - made
• *ḥîrām*: proper noun - Hiram
• *lə-*: preposition - for, to
• *melek*: masculine singular noun - king
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *nəḥōšet*: feminine singular noun - bronze, copper
• *məmōrāṭ*: masculine singular adjective - polished, burnished

词义

• *sîrôt*: pots/cauldrons/basins
• *yāʿîm*: shovels/ash pans
• *mizrāqôt*: bowls/basins/sprinkling vessels
• *kēlîm*: vessels/implements/utensils
• *bêt*: house of/temple of/dwelling of
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass
• *məmōrāṭ*: polished/burnished/bright

引用经文

• 出 27:3 : 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。
• 出 38:3 : 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
• 代下 4:16 : 16 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裡的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
• 结 46:20-24 : 20 他對我說：這是祭司煮贖愆祭、贖罪祭，烤素祭之地，免得帶到外院，使民成聖。 21 他又帶我到外院，使我經過院子的四拐角，見每拐角各有一個院子。 22 院子四拐角的院子，周圍有牆，每院長四十肘，寬三十肘。四拐角院子的尺寸都是一樣， 23 其中周圍有一排房子，房子內有煮肉的地方。 24 他對我說：這都是煮肉的房子，殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。
• 亚 14:21 : 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 利 8:31 : 31 摩西對亞倫和他兒子說：把肉煮在會幕門口，在那裡吃，又吃承接聖職筐子裡的餅，按我所吩咐的說（或作：按所吩咐我的說）：這是亞倫和他兒子要吃的。
• 撒上 2:13-14 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。