历代志下 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門王一切的飲器都是金的，利巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。

📖 语法分析

原文

וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃

音译

And all kəlê mašqēh the meleḵ šəlōmōh zāhāḇ and all kəlê bêṯ-yaʿar the ləḇānôn zāhāḇ sāḡûr not keseḏ neḥšāḇ in days šəlōmōh for məʾûmâ

语法细节

• *kəlê*: masculine plural construct - vessels of
• *mašqēh*: masculine singular construct - drink of
• *meleḵ*: definite article + masculine singular noun - the king
• *šəlōmōh*: proper name - Solomon
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *bêṯ*-*yaʿar*: compound construct - house of forest of
• *ləḇānôn*: definite article + proper noun - the Lebanon
• *sāḡûr*: qal passive participle masculine singular - refined/pure
• *keseḏ*: masculine singular noun - silver
• *neḥšāḇ*: niphal participle masculine singular - considered/accounted
• *məʾûmâ*: feminine singular noun - anything

词义

• *kəlê mašqēh*: drinking vessels/cups
• *bêṯ-yaʿar haləḇānôn*: House of the Forest of Lebanon (a specific building)
• *zāhāḇ sāḡûr*: refined gold/pure gold/solid gold
• *neḥšāḇ*: considered/accounted/regarded/valued
• *məʾûmâ*: anything/nothing/something of value

引用经文

• 王上 10:21 : 21 所羅門王一切的飲器都是金子的。利巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。
• 代下 9:27 : 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
• 斯 1:7 : 7 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
• 赛 2:22 : 22 你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 耶 31:5 : 5 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 但 5:2-3 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。