历代志下 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王在耶路撒冷使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃

音译

And-wayyittēn the-melek [direct object]-the-kesep and-[direct object]-the-zāhāb in-Yərûšālayim like-the-ʾăbānîm and-[direct object] the-ʾărāzîm nātan like-the-šiqmîm which-in-the-šəpēlâ for-abundance.

语法细节

• *wayyittēn*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he made
• *melek*: noun masculine singular - king
• *kesep*: noun masculine singular - silver
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold
• *Yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾăbānîm*: noun feminine plural - stones
• *ʾărāzîm*: noun masculine plural - cedars
• *nātan*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/made
• *šiqmîm*: noun masculine plural - sycamore trees
• *šəpēlâ*: noun feminine singular - lowland/foothills

词义

• *wayyittēn*: made/gave/set
• *kesep*: silver/money
• *zāhāb*: gold/golden items
• *ʾăbānîm*: stones/rocks/boulders
• *nātan*: gave/made/set/established
• *šəpēlâ*: lowland/foothills/coastal plain

引用经文

• 代下 9:27 : 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
• 伯 22:24-25 : 24 要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間； 25 全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。
• 赛 9:10 : 10 磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築；桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。
• 赛 60:17 : 17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。
• 摩 7:14 : 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。
• 王上 10:27-29 : 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。 28 所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按著定價買來的。 29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
• 代下 1:12 : 12 我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。