历代志下 32:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家大有尊榮貲財，建造府庫，收藏金銀、寶石、香料、盾牌，和各樣的寶器，

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃

音译

And wə-yəhî to lî-ḥizqiyyāhû ʿōšer and kāḇôḏ harbēh məʾōḏ; and ʾôṣārôṯ ʿāśāh for himself for keseḇ and for zāhāḇ and for ʾeḇen yəqārāh and for bəśāmîm and for māḡinnîm and for all kəlê ḥemdāh.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and there was/became
• *lî-ḥizqiyyāhû*: preposition + proper noun - to/for Hezekiah
• *ʿōšer*: masculine singular noun - wealth/riches
• *kāḇôḏ*: masculine singular noun - honor/glory
• *harbēh*: adverb - much/greatly
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly
• *ʾôṣārôṯ*: masculine plural noun - treasuries/storehouses
• *ʿāśāh*: qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *keseḇ*: masculine singular noun - silver
• *zāhāḇ*: masculine singular noun - gold
• *ʾeḇen yəqārāh*: feminine singular noun + adjective - precious stone
• *bəśāmîm*: masculine plural noun - spices/perfumes
• *māḡinnîm*: masculine plural noun - shields
• *kəlê ḥemdāh*: masculine plural construct + feminine singular noun - vessels/objects of desire/desirable items

词义

• *wə-yəhî*: and it happened/and there was
• *ʿōšer*: wealth/riches/abundance
• *kāḇôḏ*: honor/glory/abundance
• *ʾôṣārôṯ*: treasuries/storehouses/repositories
• *māḡinnîm*: shields/defensive weapons
• *kəlê ḥemdāh*: valuable vessels/desirable objects/precious things

引用经文

• 代上 27:25-31 : 25 掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威。掌管田野城邑村莊保障之倉庫的是烏西雅的兒子約拿單。 26 掌管耕田種地的是基綠的兒子以斯利。 27 掌管葡萄園的是拉瑪人示每。掌管葡萄園酒窖的是實弗米人撒巴底。 28 掌管高原橄欖樹和桑樹的是基第利人巴勒哈南。掌管油庫的是約阿施。 29 掌管沙崙牧放牛群的是沙崙人施提賚。掌管山谷牧養牛群的是亞第賚的兒子沙法。 30 掌管駝群的是以實瑪利人阿比勒。掌管驢群的是米崙人耶希底亞。掌管羊群的是夏甲人雅悉。 31 這都是給大衛王掌管產業的。
• 代下 1:12 : 12 我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。
• 代下 9:27 : 27 王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
• 代下 17:5 : 5 所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮貲財。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。