历代志下 32:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。

📖 语法分析

原文

וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃

音译

And-yikkānaʿ Yĕḥizqiyyāhû in-gōbaḥ libbô he and-inhabitants-of Yĕrûšālāim and-not-bāʾ upon-them qeṣep YHWH in-yĕmê Yĕḥizqiyyāhû

语法细节

• *wayyikkānaʿ*: conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he humbled himself
• *Yĕḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *bĕgōbaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - in pride of
• *libbô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *wĕyōšĕbê*: conjunction + verb, qal participle masculine plural construct - and inhabitants of
• *Yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *bāʾ*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it came
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them
• *qeṣep*: noun, masculine singular construct - wrath of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *bîmê*: preposition + noun, masculine plural construct - in days of

词义

• *niknaʿ*: humble oneself/be humbled/submit
• *gōbaḥ*: pride/height/exaltation
• *lēb*: heart/mind/inner person
• *yōšĕbê*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *bāʾ*: come/enter/happen
• *qeṣep*: wrath/anger/indignation
• *yāmîm*: days/time/period

引用经文

• 耶 26:18-19 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。 19 猶大王希西家和猶大眾人豈是把他治死呢？希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麼？耶和華就後悔，不把自己所說的災禍降與他們。若治死這人，我們就作了大惡，自害己命。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 代下 34:27-28 : 27 就是聽見我指著這地和其上居民所說的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我─耶和華說的。 28 我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裡，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 赛 39:6-8 : 6 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。 7 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裡當太監的。 8 希西家對以賽亞說：你所說耶和華的話甚好，因為在我的年日中必有太平和穩固的景況。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 代下 33:23 : 23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
• 利 26:40-41 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 王上 21:19 : 19 你要對他說：耶和華如此說：你殺了人，又得他的產業麼？又要對他說：耶和華如此說：狗在何處餂拿伯的血，也必在何處餂你的血。
• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 王下 20:16-19 : 16 以賽亞對希西家說：你要聽耶和華的話， 17 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣。這是耶和華說的。 18 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在巴比倫王宮裡當太監的。 19 希西家對以賽亞說：你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好麼？