历代志下 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是王和以色列的眾首領都自卑說：耶和華是公義的。

📖 语法分析

原文

וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃

音译

wa-yikkānə'û princes-of-yiśrā'ēl and-the-king wa-yō'mərû righteous YHWH

语法细节

• *wa-yikkānə'û*: conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they humbled themselves
• *śārê*: noun masculine plural construct - princes/officials of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wə-ha-meleḵ*: conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king
• *wa-yō'mərû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *ṣaddîq*: adjective masculine singular - righteous
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *yikkānə'û*: humbled themselves/submitted/were humbled
• *ṣaddîq*: righteous/just/in the right

引用经文

• 出 9:27 : 27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
• 但 9:14 : 14 所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華─我們的　神在他所行的事上都是公義；我們並沒有聽從他的話。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 利 26:40-41 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 士 1:7 : 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 王上 8:37-39 : 37 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病， 38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 代下 32:26 : 26 但希西家和耶路撒冷的居民覺得心裡驕傲，就一同自卑，以致耶和華的忿怒在希西家的日子沒有臨到他們。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 代下 33:23 : 23 不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 诗 78:34-35 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 诗 129:4 : 4 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
• 耶 13:15 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。
• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 耶 44:10 : 10 到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 但 5:22 : 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑，