耶利米书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃

音译

wayyōʾmer YHWH to-me: "ṣidᵉqâ nap̄šâh mᵉšuḇâ yiśrāʾēl from-bōgēdâ yᵉhûdâ."

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - 'and he said'
• *YHWH*: proper name - 'Yahweh/LORD'
• *ṣidᵉqâ*: Piel perfect 3rd feminine singular - 'she justified/vindicated'
• *nap̄šâh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - 'her soul'
• *mᵉšuḇâ*: noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'
• *yiśrāʾēl*: proper name - 'Israel'
• *bōgēdâ*: Qal participle feminine singular - 'treacherous/faithless'
• *yᵉhûdâ*: proper name - 'Judah'

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/spoke
• *ṣidᵉqâ*: she justified/vindicated/proved right
• *nap̄šâh*: her soul/self/life
• *mᵉšuḇâ*: apostate/backsliding/faithless
• *yiśrāʾēl*: Israel
• *bōgēdâ*: treacherous/faithless/deceitful
• *yᵉhûdâ*: Judah

引用经文

• 结 16:51-52 : 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 结 23:11 : 11 他妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比他姊姊更醜；行淫亂比他姊姊更多。
• 何 4:16 : 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。