耶利米书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

📖 语法分析

原文

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃

音译

In-the-yāmîm those yēlᵉḵû bêt-yᵉhûdâ with-bêt yiśrāʾēl, wᵉyāḇōʾû yaḥdāw from-ʾereṣ ṣāp̄ôn to-the-ʾāreṣ which hinḥaltî ʾet-ʾăḇôtêḵem.

语法细节

• *yāmîm*: noun, masculine plural with definite article - 'the days'
• *yēlᵉḵû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will walk/go'
• *bêt*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *yᵉhûdâ*: proper name - 'Judah'
• *yiśrāʾēl*: proper name - 'Israel'
• *wᵉyāḇōʾû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will come'
• *yaḥdāw*: adverb - 'together/jointly'
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - 'land of'
• *ṣāp̄ôn*: noun, feminine singular - 'north'
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - 'the land'
• *hinḥaltî*: Hiphil perfect 1st person singular - 'I gave as inheritance'
• *ʾăḇôtêḵem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your fathers'

词义

• *yāmîm*: days/time
• *yēlᵉḵû*: they will walk/go/come
• *bêt*: house/household/dynasty/family
• *yᵉhûdâ*: Judah
• *yiśrāʾēl*: Israel
• *wᵉyāḇōʾû*: and they will come/enter/arrive
• *yaḥdāw*: together/jointly/at the same time
• *ʾereṣ*: land/earth/ground/territory
• *ṣāp̄ôn*: north/northern region
• *hinḥaltî*: I gave as inheritance/caused to inherit/gave possession
• *ʾăḇôtêḵem*: your fathers/ancestors/forefathers

引用经文

• 耶 31:8 : 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。
• 耶 50:4 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 摩 9:15 : 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 耶 3:12 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
• 耶 16:15 : 15 卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。
• 耶 23:8 : 8 卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。
• 耶 30:3 : 3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。
• 耶 50:20 : 20 耶和華說：當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。
• 结 37:16-22 : 16 人子啊，你要取一根木杖，在其上寫為猶大和他的同伴以色列人；又取一根木杖，在其上寫為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。 17 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。 18 你本國的子民問你說：這是甚麼意思？你不指示我們麼？ 19 你就對他們說：主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。 20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中， 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
• 结 39:25-28 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。 26 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。 27 見上節 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 亚 10:6 : 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。
• 何 11:12 : 12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
• 赛 11:11-13 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。