撒迦利亚书 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。

📖 语法分析

原文

וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃

音译

And-gibbarti 'et-beit Yehudah and-'et-beit Yosef oshi'a and-hoshavotim for richamtim and-hayu as lo-zenachtim for 'ani YHWH 'eloheihem and-'e'enem.

语法细节

• *gibbarti*: Piel perfect, 1st singular - I will strengthen
• *'et*: direct object marker
• *beit*: masculine singular construct - house of
• *Yehudah*: proper name - Judah
• *Yosef*: proper name - Joseph
• *oshi'a*: Hiphil imperfect, 1st singular - I will save
• *hoshavotim*: Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to dwell/settle
• *richamtim*: Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have had mercy on them
• *hayu*: Qal perfect, 3rd plural - they will be
• *lo*: negative particle - not
• *zenachtim*: Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I had rejected them
• *'ani*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: proper name - LORD
• *'eloheihem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their God
• *'e'enem*: Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will answer them

词义

• *gibbarti*: I will strengthen/make mighty/empower
• *oshi'a*: I will save/deliver/give victory
• *hoshavotim*: I will cause them to dwell/restore them/bring them back
• *richamtim*: I have had mercy on them/showed compassion
• *zenachtim*: I had rejected them/cast them off/spurned them
• *'e'enem*: I will answer them/respond to them/hear them

引用经文

• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 亚 10:12 : 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 赛 14:1 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
• 耶 3:18 : 18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 30:18 : 18 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山崗；宮殿也照舊有人居住。
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 31:31 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
• 耶 33:2-3 : 2 成就的是耶和華，造作、為要建立的也是耶和華；耶和華是他的名。他如此說： 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 结 36:11 : 11 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。
• 结 36:37 : 37 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
• 结 37:16 : 16 人子啊，你要取一根木杖，在其上寫為猶大和他的同伴以色列人；又取一根木杖，在其上寫為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。
• 何 1:11 : 11 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去（或譯：從被擄之地上來），因為耶斯列的日子必為大日。
• 何 2:23 : 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 俄 1:18 : 18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。
• 弥 4:6 : 6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 弥 7:16 : 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 亚 8:7-8 : 7 萬軍之耶和華如此說：我要從東方從西方救回我的民。 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
• 亚 8:11 : 11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:17-20 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。 19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植； 20 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。
• 赛 49:17-21 : 17 你的兒女必急速歸回；毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去， 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。 19 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄；吞滅你的必離你遙遠。 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。 21 那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？
• 诗 89:21 : 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
• 罗 11:25-26 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；