撒迦利亚书 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

📖 语法分析

原文

וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃

音译

And-hayu like-gibbor 'Ephrayim and-samach libbam like-yayin and-beneihem yir'u and-samechu yagel libbam in-YHWH.

语法细节

• *hayu*: Qal perfect, 3rd plural - they will be
• *gibbor*: masculine singular noun - mighty man/warrior
• *'Ephrayim*: proper name - Ephraim
• *samach*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he will rejoice
• *libbam*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart
• *yayin*: masculine singular noun - wine
• *beneihem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children
• *yir'u*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see
• *samechu*: Qal perfect, 3rd plural - they will rejoice
• *yagel*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will rejoice/be glad
• *YHWH*: proper name - LORD

词义

• *gibbor*: mighty man/warrior/hero/champion
• *samach*: rejoice/be glad/be joyful
• *yir'u*: they will see/observe/perceive
• *yagel*: it will rejoice/be glad/exult

引用经文

• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 路 1:47 : 47 我靈以神我的救主為樂；
• 约 16:22 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。
• 徒 2:13-18 : 13 還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。 14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。 15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。 16 這正是先知約珥所說的： 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。 18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
• 徒 2:26 : 26 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 徒 13:33 : 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。
• 弗 5:18-19 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 创 43:34 : 34 約瑟把他面前的食物分出來，送給他們；但便雅憫所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和約瑟一同宴樂。
• 撒上 2:1 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
• 诗 28:7 : 7 耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
• 诗 90:16 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。
• 诗 102:28 : 28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 箴 31:6-7 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝， 7 讓他喝了，就忘記他的貧窮，不再紀念他的苦楚。
• 赛 38:19 : 19 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 哈 3:18 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 番 3:14 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！