何西阿书 9:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。

📖 语法分析

原文

אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן׃

音译

ʾEprayim like-the-ʿôp yitʿôpēp kebôdām from-lēdāh and-from-beṭen and-from-hērāyôn.

语法细节

• *ʾEprayim*: proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)
• *ʿôp*: masculine singular noun - 'bird/fowl'
• *yitʿôpēp*: hithpael imperfect 3rd masculine singular - 'will fly away'
• *kebôdām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their glory'
• *lēdāh*: feminine singular noun - 'birth/childbirth'
• *beṭen*: masculine singular noun - 'womb/belly'
• *hērāyôn*: masculine singular noun - 'conception/pregnancy'

词义

• *ʿôp*: bird/fowl/flying creature
• *yitʿôpēp*: will fly away/will flutter away/will vanish
• *kebôdām*: their glory/their honor/their abundance
• *lēdāh*: birth/childbirth/delivery
• *beṭen*: womb/belly/pregnancy
• *hērāyôn*: conception/pregnancy

引用经文

• 申 28:18 : 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
• 何 4:7 : 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 何 9:14 : 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 摩 1:13 : 13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
• 路 23:29 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！
• 申 28:57 : 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 申 33:17 : 17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
• 伯 18:5 : 5 惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
• 伯 18:18-19 : 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。 19 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 诗 58:8 : 8 願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。
• 传 6:3 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
• 创 41:52 : 52 他給次子起名叫以法蓮(就是使之昌盛的意思)，因為他說：　神使我在受苦的地方昌盛。
• 创 48:16-20 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。 17 約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，就不喜悅，便題起他父親的手，要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上。 18 約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。 19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。 20 當日就給他們祝福說：以色列人要指著你們祝福說：願　神使你如以法蓮、瑪拿西一樣。於是立以法蓮在瑪拿西以上。
• 创 49:22 : 22 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。