耶利米书 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，日頭忽落；他抱愧蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ *באה **בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

ʾumlālâ yōledet ha-šibʿâ, nāpḥâ napšāh, bāʾ šimšāh while-still day, bôšâ wə-ḥāpērâ; and-šəʾērîtām to-ha-ḥereb ʾettēn before ʾōyəbêhem nəʾum-YHWH.

语法细节

• *ʾumlālâ*: pulal perfect 3rd feminine singular - she has become feeble/weakened
• *yōledet*: qal participle feminine singular construct - bearer of/she who gave birth to
• *ha-šibʿâ*: article + number - the seven
• *nāpḥâ*: qal perfect 3rd feminine singular - she breathed out/expired
• *napšāh*: noun common feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her soul/life
• *bāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - it has come/gone
• *šimšāh*: noun common feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her sun
• *bôšâ*: qal perfect 3rd feminine singular - she is ashamed
• *wə-ḥāpērâ*: conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and she is disgraced
• *šəʾērîtām*: noun common feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their remnant/remainder
• *ha-ḥereb*: article + noun common feminine singular - the sword
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st common singular - I will give
• *ʾōyəbêhem*: qal participle masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *nəʾum-YHWH*: utterance construct + divine name - declaration of Yahweh/says the LORD

词义

• *ʾumlālâ*: she has languished/become feeble/is miserable
• *yōledet ha-šibʿâ*: mother of seven/she who bore seven
• *nāpḥâ napšāh*: she has breathed out her soul/her life has expired
• *bāʾ šimšāh*: her sun has set/gone down
• *bəʿōd yômām*: while it was yet day/during daylight
• *bôšâ wə-ḥāpērâ*: she is ashamed and confounded/disgraced and humiliated

引用经文

• 撒上 2:5 : 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 赛 47:9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 摩 8:9-9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 耶 15:2-3 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 44:27 : 27 我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。