耶利米哀歌 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。

📖 语法分析

原文

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃

音译

The yəḏê nāšîm raḥămāniyyôṯ biššəlû their yalḏêhen; they were ləḇārôṯ to them in the šeḇer bat-ʿammî

语法细节

• *yəḏê*: feminine dual construct - hands of
• *nāšîm*: feminine plural noun - women
• *raḥămāniyyôṯ*: feminine plural adjective - compassionate/merciful
• *biššəlû*: Piel perfect, 3rd common plural - they boiled/cooked
• *yalḏêhen*: masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their children
• *hāyû*: Qal perfect, 3rd common plural - they were
• *ləḇārôṯ*: preposition + feminine plural noun - for food/for nourishment
• *lāmô*: preposition + 3rd masculine plural suffix (poetic) - to them/for them
• *bə-šeḇer*: preposition + masculine singular construct - in the destruction/breaking of
• *bat*: feminine singular construct - daughter of
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my people

词义

• *raḥămāniyyôṯ*: compassionate/tender-hearted/merciful
• *biššəlû*: boiled/cooked/simmered
• *ləḇārôṯ*: for food/for meals/for sustenance
• *šeḇer*: destruction/breaking/ruin

引用经文

• 哀 2:20 : 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 利 26:29 : 29 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 申 28:53-57 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 王下 6:26-29 : 26 一日，以色列王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：我主，我王啊！求你幫助。 27 王說：耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？ 28 王問婦人說：你有甚麼苦處？他回答說：這婦人對我說：將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。 29 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對他說：要將你的兒子取來，我們可以吃。他卻將他的兒子藏起來了。
• 哀 3:48 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
• 哀 4:3 : 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。