列王纪下 6:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王問婦人說：你有甚麼苦處？他回答說：這婦人對我說：將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。

📖 语法分析

原文

וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃

音译

wə-yōʾmer-lāh ha-melek mah-lāk wə-tōʾmer hā-ʾiššāh ha-zōʾt ʾāmərāh ʾēlay tənî ʾet-bənēk wə-nōʾkəlennû ha-yôm wə-ʾet-bənî nōʾkal māḥār

语法细节

• *wə-yōʾmer-lāh*: conjunction + Qal imperfect 3ms + preposition + 3fs suffix - and he said to her
• *ha-melek*: article + noun, masculine singular - the king
• *mah-lāk*: interrogative + preposition + 2fs suffix - what (is) to you/what is your trouble
• *wə-tōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3fs - and she said
• *hā-ʾiššāh*: article + noun, feminine singular - the woman
• *ha-zōʾt*: article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʾāmərāh*: Qal perfect 3fs - said
• *ʾēlay*: preposition + 1cs suffix - to me
• *tənî*: Qal imperative fs - give
• *ʾet-bənēk*: direct object marker + noun, masculine singular + 2fs suffix - your son
• *wə-nōʾkəlennû*: conjunction + Qal imperfect 1cp + 3ms suffix - and we will eat him
• *ha-yôm*: article + noun, masculine singular - today
• *wə-ʾet-bənî*: conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 1cs suffix - and my son
• *nōʾkal*: Qal imperfect 1cp - we will eat
• *māḥār*: adverb - tomorrow

词义

• *mah-lāk*: what ails you/what is your trouble/what do you want
• *tənî*: give/hand over/provide
• *nōʾkəlennû*: we will eat him/we will consume him
• *māḥār*: tomorrow/the next day

引用经文

• 士 18:23 : 23 呼叫但人。但人回頭問米迦說：你聚集這許多人來做甚麼呢？
• 撒下 14:5 : 5 王問他說：你有甚麼事呢？回答說：婢女實在是寡婦，我丈夫死了。
• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 太 24:18-21 : 18 在田裡的，也不要回去取衣裳。 19 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了。 20 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 路 23:29 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！
• 诗 114:5 : 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
• 赛 9:20-21 : 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 22:1 : 1 論異象谷的默示：有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 撒上 1:8 : 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 创 21:17 : 17 神聽見童子的聲音；　神的使者從天上呼叫夏甲說：夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，　神已經聽見童子的聲音了。
• 利 26:29 : 29 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
• 申 28:53-57 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。