列王纪下 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對父親說：我的頭啊，我的頭啊！他父親對僕人說：把他抱到他母親那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃

音译

And wayōmer to his ʾābîw, "My rōʾšî, my rōʾšî!"; and wayōmer to the hannaʿar, "śāʾēhû to his ʾimmô."

语法细节

• *wayōmer*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his father'
• *rōʾšî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my head'
• *hannaʿar*: noun, masculine singular with definite article - 'the young man/servant'
• *śāʾēhû*: Qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'carry him'
• *ʾimmô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'

词义

• *rōʾšî*: my head (repeated for emphasis or indicating severe pain)
• *hannaʿar*: the young man/servant/attendant
• *śāʾēhû*: carry him/take him/bring him

引用经文

• 伯 14:1-2 : 1 人為婦人所生，日子短少，多有患難； 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。