列王纪下 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃

音译

And wayyiśśāʾēhû and wayĕbîʾēhû to his ʾimmô, and wayyēšeb on her birkêhā until the ṣāhŏrayim, and wayyāmōt.

语法细节

• *wayyiśśāʾēhû*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he carried him'
• *wayĕbîʾēhû*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - 'and he brought him'
• *ʾimmô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'
• *wayyēšeb*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he sat'
• *birkêhā*: noun, feminine dual construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her knees'
• *ṣāhŏrayim*: noun, masculine dual with definite article - 'the noon/midday'
• *wayyāmōt*: Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he died'

词义

• *wayyiśśāʾēhû*: and he carried/lifted him
• *wayĕbîʾēhû*: and he brought/led him
• *wayyēšeb*: and he sat/remained
• *birkêhā*: her knees/lap
• *ṣāhŏrayim*: noon/midday

引用经文

• 路 7:12 : 12 將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裡的許多人同著寡婦送殯。
• 约 11:3 : 3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
• 约 11:5 : 5 耶穌素來愛馬大和他妹子並拉撒路。
• 约 11:14 : 14 耶穌就明明的告訴他們說：拉撒路死了。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 创 37:3 : 3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。
• 创 37:5 : 5 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
• 王上 17:17 : 17 這事以後，作那家主母的婦人，他兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。
• 赛 49:15 : 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 赛 66:13 : 13 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因（或譯：在）耶路撒冷得安慰。
• 结 24:16-18 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。 18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
• 路 2:35 : 35 見上節