撒母耳记下 14:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人說：願王紀念耶和華─你的　神，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。王說：我指著永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不至落在地上。

📖 语法分析

原文

וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃

音译

And ʾāmar zākar-nāʾ the melek [direct object marker] YHWH ʾĕlōhîm your from rābâ gōʾēl the dām to šāḥaṯ and not they will šāmad [direct object marker] bēn my and ʾāmar [as] ḥay-YHWH if will nāpal from śa'ărâ [of] bēn your ʾarṣâ.

语法细节

• *ʾāmar*: qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (second occurrence)
• *zākar*: qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he remember
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *rābâ*: hiphil infinitive construct - multiplying/increasing
• *šāḥaṯ*: piel infinitive construct - to destroy
• *šāmad*: hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will destroy
• *ḥay*: adjective, masculine singular construct - living/alive
• *nāpal*: qal imperfect 3rd masculine singular - it will fall
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - king
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *gōʾēl*: qal participle masculine singular construct - redeemer/avenger
• *dām*: noun, masculine singular with definite article - blood
• *bēn*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son (first occurrence); noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - your son (second occurrence)
• *śa'ărâ*: noun, feminine singular construct - hair
• *ʾarṣâ*: noun, feminine singular with directional he - to the ground

词义

• *gōʾēl ha-dām*: avenger of blood/blood redeemer
• *rābâ*: multiplying/increasing
• *šāḥaṯ*: destroy/ruin/corrupt
• *šāmad*: destroy/exterminate
• *ḥay-YHWH*: as the LORD lives (oath formula)

引用经文

• 撒上 14:45 : 45 百姓對掃羅說：約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。於是百姓救約拿單免了死亡。
• 民 35:19 : 19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
• 太 10:30 : 30 就是你們的頭髮也都被數過了。
• 徒 27:34 : 34 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。
• 王上 1:52 : 52 所羅門說：他若作忠義的人，連一根頭髮也不至落在地上；他若行惡，必要死亡。
• 民 35:21 : 21 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。
• 申 19:4-9 : 4 誤殺人的逃到那裡可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的， 5 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活， 6 免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。 7 所以我吩咐你說，要分定三座城。 8 耶和華─你　神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你， 9 你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華─你的　神，常常遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城， 10 免得無辜之人的血流在耶和華─你　神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。
• 书 20:3-6 : 3 使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。 4 那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。 5 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。 6 他要住在那城裡，站在會眾面前聽審判，等到那時的大祭司死了，殺人的纔可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。
• 撒上 20:42 : 42 約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。
• 撒上 28:10 : 10 掃羅向婦人指著耶和華起誓說：我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。
• 民 35:27 : 27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 创 24:2-3 : 2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 31:50 : 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。