列王纪上 17:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

音译

And wattōʾmer to ʾel-ʾēliyyāhû what mah-lî to me and to you wālāḵ ʾîš the hāʾĕlōhîm you came bāʾtā to me ʾēlay to lǝhazkîr ʾet-ʿăwōnî and to ûlǝhāmît ʾet-bǝnî.

语法细节

• *wattōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *ʾel-ʾēliyyāhû*: preposition + proper noun - to Elijah
• *mah-lî*: interrogative + preposition + 1st singular suffix - what to me
• *wālāḵ*: waw + preposition + 2nd masculine singular suffix - and to you
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God
• *bāʾtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you came
• *ʾēlay*: preposition + 1st singular suffix - to me
• *lǝhazkîr*: preposition + hiphil infinitive construct - to bring to remembrance
• *ʾet-ʿăwōnî*: direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity
• *ûlǝhāmît*: waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to cause to die
• *ʾet-bǝnî*: direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my son

词义

• *wattōʾmer*: and she said/and she spoke
• *mah-lî wālāḵ*: what to me and to you/what business have I with you
• *ʾîš hāʾĕlōhîm*: man of God/prophet
• *bāʾtā*: you came/you entered
• *lǝhazkîr*: to bring to remembrance/to remind/to call attention to
• *ʿăwōn*: iniquity/sin/guilt
• *lǝhāmît*: to cause to die/to kill

引用经文

• 王下 3:13 : 13 以利沙對以色列王說：我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知罷！以色列王對他說：不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。
• 路 4:34 : 34 唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 约 2:4 : 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
• 撒下 16:10 : 10 王說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：你要咒罵大衛。如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？
• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 王上 13:1 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
• 王上 18:9 : 9 俄巴底說：僕人有甚麼罪，你竟要將我交在亞哈手裡，使他殺我呢？
• 创 42:21-22 : 21 他們彼此說：我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。 22 流便說：我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子麼？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。
• 创 50:15 : 15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足的報復我們。
• 创 50:17 : 17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。如今求你饒恕你父親　神之僕人的過犯。他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
• 撒上 16:4 : 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？
• 代下 35:21 : 21 他差遣使者來見約西亞，說：猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且　神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。
• 伯 13:23 : 23 我的罪孽和罪過有多少呢？求你叫我知道我的過犯與罪愆。
• 伯 13:26 : 26 你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
• 结 21:23-24 : 23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。 24 主耶和華如此說：因你們的過犯顯露，使你們的罪孽被紀念，以致你們的罪惡在行為上都彰顯出來；又因你們被紀念，就被捉住。
• 可 5:7 : 7 大聲呼叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！
• 可 5:15-17 : 15 他們來到耶穌那裡，看見那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心裡明白過來，他們就害怕。 16 看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人； 17 眾人就央求耶穌離開他們的境界。
• 可 6:16 : 16 希律聽見卻說：是我所斬的約翰，他復活了。
• 路 8:28 : 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！