列王纪下 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙對僕人說：究竟當為他做甚麼呢？基哈西說：他沒有兒子，他丈夫也老了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן

音译

And wayyōʾmer, and-what to-laʿăśôt for-her? And wayyōʾmer gêḥăzî, ʾăbāl bēn ʾên-to-her, and-ʾîšāh zāqēn

语法细节

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *laʿăśôt*: preposition + verb, qal infinitive construct - to do
• *gêḥăzî*: proper noun, masculine - Gehazi
• *ʾăbāl*: adverb - truly/indeed
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *ʾên*: particle of non-existence - there is not
• *ʾîšāh*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her husband
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old

词义

• *ʾăbāl*: truly/indeed/certainly
• *bēn* *ʾên*-*lāh*: she has no son/she is childless
• *zāqēn*: old/elderly/aged

引用经文

• 创 15:2-3 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。 3 亞伯蘭又說：你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。
• 创 17:17 : 17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：一百歲的人還能得孩子麼？撒拉已經九十歲了，還能生養麼？
• 创 18:10-14 : 10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。 11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。 12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？ 13 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？ 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 创 30:1 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。
• 士 13:2 : 2 那時，有一個瑣拉人，是屬但族的，名叫瑪挪亞。他的妻不懷孕，不生育。
• 撒上 1:2 : 2 他有兩個妻：一名哈拿，一名毘尼拿。毘尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。
• 撒上 1:8 : 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 路 1:7 : 7 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。