撒母耳记下 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。

📖 语法分析

原文

וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃

音译

wə-ʿattāh that-bāʾtî to-dabbēr to-the-melek ʾădōnî ʾet-the-dābār the-zeh, for yērəʾunî the-ʿām; wattōʾmer šipḥātəkā ʾădabbərāh-nāʾ to-the-melek, ʾûlay yaʿăśeh the-melek ʾet-dəbar ʾămātô.

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *bāʾtî*: Qal perfect, 1st person singular - I have come
• *dabbēr*: Piel infinitive construct - to speak
• *melek*: masculine singular noun - king
• *ʾădōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord
• *ʾet*: direct object marker
• *dābār*: masculine singular noun - word/matter/thing
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *yērəʾunî*: Qal imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they fear me
• *ʿām*: masculine singular noun - people
• *wattōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and she said
• *šipḥātəkā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant
• *ʾădabbərāh*: Piel cohortative, 1st person singular - let me speak
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾûlay*: adverb - perhaps
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do
• *dəbar*: construct state of dābār - word/request of
• *ʾămātô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his handmaid

词义

• *dābār*: word/matter/thing/request
• *ʿām*: people/nation/folk
• *šipḥātəkā*: your maidservant/handmaid/female slave
• *ʾămātô*: his handmaid/maidservant/female slave