耶利米书 37:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主─我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裡。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃

音译

And-now šəmaʿ-nāʾ ʾăḏōnî the-meleḵ tippāl-nāʾ təḥinnātî before-you and-not-təšiḇēnî bêt Yəhônātān the-sōp̄ēr and-not ʾāmût there.

语法细节

• *šəmaʿ*: Qal imperative masculine singular - hear/listen
• *nāʾ*: particle of entreaty - please
• *ʾăḏōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *tippāl*: Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let fall
• *təḥinnātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my supplication
• *təšiḇēnî*: Hiphil imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix + negative particle - do not return me
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *sōp̄ēr*: masculine singular noun with definite article - the scribe
• *ʾāmût*: Qal imperfect 1st person singular - I will die

词义

• *tippāl*-*nāʾ* *təḥinnātî*: please let my supplication fall/please let my petition be accepted
• *təšiḇēnî*: do not send me back/do not return me

引用经文

• 耶 36:7 : 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
• 耶 38:6-9 : 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。 7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口）， 8 以伯米勒就從王宮裡出來，對王說： 9 主─我的王啊，這些人向先知耶利米一味地行惡，將他下在牢獄中；他在那裡必因飢餓而死，因為城中再沒有糧食。
• 耶 38:26 : 26 你就對他們說：我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。
• 徒 23:16-22 : 16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。 17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。 18 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。 19 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：你有甚麼事告訴我呢？ 20 他說：猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。 21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。 22 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。
• 徒 25:10-11 : 10 保羅說：我站在該撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。 11 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。
• 徒 28:18-19 : 18 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。 19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於該撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。
• 耶 26:15 : 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。