撒母耳记下 19:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裡有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。

📖 语法分析

原文

כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

音译

Just a little-kimʿaṭ yaʿăbōr ʿabdəkhā ʾet-the yardēn ʾet-the melekh wə-lāmmāh yigmələnî the melekh the gəmûlāh the zōʾt

语法细节

• *kimʿaṭ*: preposition + adverb - just a little
• *yaʿăbōr*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he will cross over
• *ʿabdəkhā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ʾet*: preposition with
• *yardēn*: proper noun with article - the Jordan
• *melekh*: noun masculine singular absolute with article - the king
• *wə-lāmmāh*: conjunction + interrogative - and why
• *yigmələnî*: qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he would reward me
• *gəmûlāh*: noun feminine singular absolute with article - the reward
• *zōʾt*: demonstrative adjective feminine singular - this

词义

• *kimʿaṭ*: just a little/only a short distance/barely
• *yaʿăbōr*: will cross/will go over
• *yigmələnî*: reward me/repay me/compensate me
• *gəmûlāh*: reward/recompense/payment

引用经文

• 耶 41:17 : 17 帶到靠近伯利恆的金罕寓（或譯：基羅特金罕）住下，要進入埃及去；
• 王上 2:7 : 7 你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
• 撒下 19:40 : 40 王過去，到了吉甲，金罕也跟他過去。猶大眾民和以色列民的一半也都送王過去。
• 王上 13:22 : 22 反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。
• 路 2:29-30 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 彼后 1:14 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 创 47:30 : 30 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出埃及，葬在他們所葬的地方。約瑟說：我必遵著你的命而行。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 创 49:29-31 : 29 他又囑咐他們說：我將要歸到我列祖(原文作本民)那裡，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我祖我父在一處， 30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。 31 他們在那裡葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裡葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡葬了利亞。
• 创 50:13 : 13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
• 书 23:14 : 14 我現在要走世人必走的路。你們是一心一意的知道，耶和華─你們　神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。