撒母耳记下 15:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。

📖 语法分析

原文

כִּי־נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־*ישיב **יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת־יְהוָֽה׃

音译

For-neder nādar your servant, in-šibtî in-Gəšûr in-ʾĂrām lēʾmōr, if-yāšôb yəšîbēnî YHWH Yərûšālaim, wə-ʿābadtî ʾet-YHWH.

语法细节

• *neder*: noun, masculine singular - vow
• *nādar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he vowed
• *šibtî*: Qal infinitive construct + 1st common singular suffix - my dwelling
• *Gəšûr*: proper noun - Geshur
• *ʾĂrām*: proper noun - Aram
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *yāšôb*: Qal infinitive absolute - returning [emphatic]
• *yəšîbēnî*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he will bring me back
• *YHWH*: divine name - LORD
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *wə-ʿābadtî*: conjunction + Qal perfect, 1st common singular - and I will serve/worship

词义

• *neder*: vow/promise/pledge
• *šibtî*: my dwelling/staying/residing
• *lēʾmōr*: saying/declaring
• *yāšôb yəšîbēnî*: indeed return me/surely bring me back [emphatic construction]
• *ʿābadtî*: I will serve/worship/honor

引用经文

• 撒下 13:37-38 : 37 押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。 38 押沙龍逃到基述，在那裡住了三年。
• 创 28:20-21 : 20 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， 21 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 16:2 : 2 撒母耳說：我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。耶和華說：你可以帶一隻牛犢去，就說：我來是要向耶和華獻祭。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 撒下 14:23 : 23 於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。
• 撒下 14:32 : 32 押沙龍回答約押說：我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：我為何從基述回來呢？不如仍在那裡。現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。
• 诗 56:12 : 12 神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
• 传 5:4 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
• 赛 28:15 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 耶 9:3-5 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。 4 你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。 5 他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。