列王纪上 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。

📖 语法分析

原文

לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל

音译

So that yāqîm YHWH ʾet-dəbārô which dibber concerning me lēʾmōr if yišmərû bānêkā ʾet-darkām to lāleket before me in beʾĕmet with all-ləbābām and with all-nafšām lēʾmōr not yikkārēt to you ʾîš from upon kissēʾ yiśrāʾēl

语法细节

• *yāqîm*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will establish/confirm
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *dəbārô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix and direct object marker - his word
• *dibber*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying
• *yišmərû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep/observe
• *bānêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your sons
• *darkām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix and direct object marker - their way
• *lāleket*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk
• *beʾĕmet*: feminine singular noun with prefixed preposition bet - in truth
• *ləbābām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their heart
• *nafšām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their soul
• *yikkārēt*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be cut off
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *kissēʾ*: masculine singular construct - throne of

词义

• *yāqîm*: establish/confirm/fulfill/maintain
• *dibber*: spoke/promised/declared
• *yišmərû*: keep/observe/guard
• *darkām*: way/path/conduct
• *beʾĕmet*: in truth/faithfully/reliably
• *ləbābām*: heart/mind/inner person
• *nafšām*: soul/life/person/being
• *yikkārēt*: be cut off/fail/be removed

引用经文

• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 撒下 7:25 : 25 耶和華　神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
• 王上 8:25 : 25 耶和華─以色列的　神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。現在求你應驗這話。
• 王上 9:5 : 5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。
• 王上 3:3 : 3 所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的律例，只是還在邱壇獻祭燒香。
• 王上 3:14 : 14 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。
• 王上 8:23 : 23 耶和華─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 利 26:3 : 3 你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 申 7:12 : 12 你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華─你　神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 11:13 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
• 撒下 7:11-16 : 11 並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖，不被一切仇敵擾亂，並且我─耶和華應許你，必為你建立家室。 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 王下 23:25 : 25 在約西亞以前沒有王像他盡心、盡性、盡力地歸向耶和華，遵行摩西的一切律法；在他以後也沒有興起一個王像他。
• 代上 17:11-15 : 11 你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。 12 他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。 13 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。 14 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。 15 拿單就按這一切話，照這默示告訴大衛。
• 代上 22:9-9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。
• 代上 28:5-7 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。 7 他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代下 17:3 : 3 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
• 诗 37:9 : 9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。
• 诗 37:22 : 22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
• 诗 89:29-37 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 132:11-12 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 亚 14:2 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。
• 太 22:37 : 37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 约 15:9-9 : 9 我愛你們，正如父愛我一樣；你們要常在我的愛裡。 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 犹 1:20-21 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告， 21 保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，