列王纪上 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃

音译

And wəʾattāh if-tēlēk before-me, as which hālak dāwid your-ʾābîkā in-tōm-lēbāb and in-yōšer to laʿăśôt according to-all which ṣiwwîtîkā, my-ḥuqqay and my-mišpāṭay tišmōr.

语法细节

• *wəʾattāh*: conjunction + personal pronoun 2ms - and you
• *tēlēk*: qal imperfect 2ms - you will walk
• *hālak*: qal perfect 3ms - he walked
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your father
• *tōm*: noun, masculine singular construct - integrity of
• *lēbāb*: noun, masculine singular - heart
• *yōšer*: noun, masculine singular - uprightness
• *laʿăśôt*: preposition + qal infinitive construct - to do
• *ṣiwwîtîkā*: piel perfect 1cs + 2ms suffix - I commanded you
• *ḥuqqay*: noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my statutes
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my judgments
• *tišmōr*: qal imperfect 2ms - you will keep

词义

• *hālak*: walked/went/followed
• *tōm*: integrity/completeness/perfection
• *lēbāb*: heart/mind/inner person
• *yōšer*: uprightness/straightness/honesty
• *ḥuqqay*: my statutes/decrees/ordinances
• *mišpāṭay*: my judgments/ordinances/laws
• *tišmōr*: you will keep/observe/guard

引用经文

• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 王上 11:4 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王上 11:6 : 6 所羅門行耶和華眼中看為惡的事，不效法他父親大衛專心順從耶和華。
• 王上 15:5 : 5 因為大衛除了赫人烏利亞那件事，都是行耶和華眼中看為正的事，一生沒有違背耶和華一切所吩咐的。
• 王上 11:38 : 38 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。
• 王上 14:8 : 8 將國從大衛家奪回賜給你；你卻不效法我僕人大衛，遵守我的誡命，一心順從我，行我眼中看為正的事。
• 王上 3:14 : 14 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。
• 王上 8:25 : 25 耶和華─以色列的　神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。現在求你應驗這話。
• 申 28:1 : 1 你若留意聽從耶和華─你　神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。
• 代下 7:17-18 : 17 你若在我面前效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 18 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：你的子孫必不斷人作以色列的王。
• 伯 23:11-12 : 11 我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。 12 他嘴唇的命令，我未曾背棄；我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
• 诗 15:2 : 2 就是行為正直、做事公義、心裡說實話的人。
• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 诗 26:11 : 11 至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
• 箴 10:9 : 9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 箴 20:7 : 7 行為純正的義人，他的子孫是有福的！
• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。