历代志上 29:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。

📖 语法分析

原文

‫וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ פ‬

音译

And-to-Šəlōmōh bənî tēn lēbāb šālēm to-šəmôr your-miṣwōtekā, your-ʿēdwōtekā and-your-ḥuqqekā, and-to-ʿăśôt the-all, and-to-libnôt the-bîrāh which-hăkînôtî.

语法细节

• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bənî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son
• *tēn*: qal imperative, masculine singular - give
• *lēbāb*: noun, masculine singular - heart
• *šālēm*: adjective, masculine singular - complete/whole
• *šəmôr*: qal infinitive construct - to keep
• *miṣwōtekā*: noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your commandments
• *ʿēdwōtekā*: noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your testimonies
• *ḥuqqekā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your statutes
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to do
• *libnôt*: qal infinitive construct - to build
• *bîrāh*: noun, feminine singular - palace/temple
• *hăkînôtî*: hiphil perfect, 1st person singular - I have prepared

词义

• *lēbāb* *šālēm*: complete heart/whole heart/perfect heart/undivided heart
• *šəmôr*: to keep/to observe/to guard
• *ʿăśôt*: to do/to perform/to accomplish
• *bîrāh*: palace/temple/fortress/capital

引用经文

• 诗 72:1 : 1 （所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
• 代上 22:14 : 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:1-2 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。 2 我為我　神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石，彩石和一切的寶石，並許多漢白玉。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。