历代志上 29:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。

📖 语法分析

原文

‫וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃‬

音译

And wayyōʾmer Dāwīd the melek to-all-the-qāhāl, Šəlōmōh bənî ʾeḥād bāḥar-in-him ʾĕlōhîm, naʿar and-rāk, and-the-məlāʾkāh gədôlāh, for not for-ʾādām the-bîrāh, but for-YHWH ʾĕlōhîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Dāwīd*: proper noun, masculine - David
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *qāhāl*: noun, masculine singular - assembly/congregation
• *Šəlōmōh*: proper noun, masculine - Solomon
• *bənî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one/only
• *bāḥar*: perfect, 3rd masculine singular - he has chosen
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine name) - God
• *naʿar*: noun, masculine singular - young man/youth
• *rāk*: adjective, masculine singular - tender/inexperienced
• *məlāʾkāh*: noun, feminine singular - work/task
• *gədôlāh*: adjective, feminine singular - great/large
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *bîrāh*: noun, feminine singular - palace/temple
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *qāhāl*: assembly/congregation/gathering
• *bāḥar*: chose/selected/elected
• *naʿar*: youth/young man/boy
• *rāk*: tender/inexperienced/young
• *məlāʾkāh*: work/task/service/labor
• *bîrāh*: palace/temple/fortress/capital

引用经文

• 代上 22:5 : 5 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 王上 3:7 : 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
• 代下 13:7 : 7 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。
• 箴 4:3 : 3 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。
• 耶 1:6-7 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
• 王上 8:19-20 : 19 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。
• 代上 28:1 : 1 大衛招聚以色列各支派的首領和輪班服事王的軍長，與千夫長、百夫長，掌管王和王子產業牲畜的，並太監，以及大能的勇士，都到耶路撒冷來。
• 代上 28:5-6 : 5 耶和華賜我許多兒子，在我兒子中揀選所羅門坐耶和華的國位，治理以色列人。 6 耶和華對我說：你兒子所羅門必建造我的殿和院宇；因為我揀選他作我的子，我也必作他的父。
• 代上 28:8 : 8 現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代上 29:19 : 19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
• 代下 2:4-5 : 4 我要為耶和華─我　神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華─我們　神所定的節期獻燔祭。這是以色列人永遠的定例。 5 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。