历代志下 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所羅門說：我父大衛曾立意要為耶和華─以色列　神的名建殿，

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And yəhî with ləbab dāwîd ʾābî to libnôt bayit for šēm YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayəhî*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was
• *ʿim-ləbab*: preposition + noun, masculine singular construct - with heart of
• *dāwîd*: proper noun - David
• *ʾābî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father
• *libnôt*: preposition + qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *ləšēm*: preposition + noun, masculine singular construct - for name of
• *YHWH*: proper divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yəhî*: it was/it came to be
• *ləbab*: heart/mind/inner person
• *libnôt*: to build/to construct
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *šēm*: name/reputation/character

引用经文

• 王上 5:3 : 3 你知道我父親大衛因四圍的爭戰，不能為耶和華─他　神的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。
• 代上 17:1 : 1 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡。
• 代上 22:7 : 7 只是耶和華的話臨到我說：你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。
• 代上 28:2-4 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。 3 只是　神對我說：你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。 4 然而，耶和華─以色列的　神在我父的全家揀選我作以色列的王，直到永遠。因他揀選猶大為首領；在猶大支派中揀選我父家，在我父的眾子裡喜悅我，立我作以色列眾人的王。
• 王上 8:17 : 17 所羅門說：我父大衛曾立意，要為耶和華─以色列　神的名建殿。
• 撒下 7:2-3 : 2 那時，王對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，　神的約櫃反在幔子裡。 3 拿單對王說：你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。