列王纪下 21:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又在殿內立雕刻的亞舍拉像。耶和華曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃

音译

wa-yāsem 'et-pesel the-'ăshērāh 'ăsher 'āsāh in-the-bayit 'ăsher 'āmar YHWH to-Dāwid and-to-Shĕlōmōh bĕnô in-the-bayit the-zeh and-in-Yerûshālāim 'ăsher bāḥartî from-all-shibtêy Yisrā'ēl 'āsîm 'et-shĕmî to-'ôlām

语法细节

• *wa-yāsem*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed
• *'et*: direct object marker
• *pesel*: masculine singular construct - carved image of
• *'ăshērāh*: proper noun with definite article - the Asherah
• *'ăsher*: relative particle - which
• *'āsāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *bayit*: masculine singular noun with definite article - the house/temple
• *'āmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: divine name - LORD
• *Dāwid*: proper noun - David
• *Shĕlōmōh*: proper noun - Solomon
• *bĕnô*: noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *bāḥartî*: Qal perfect 1st person singular - I have chosen
• *shibtêy*: masculine plural construct - tribes of
• *Yisrā'ēl*: proper noun - Israel
• *'āsîm*: Qal imperfect 1st person singular - I will put
• *shĕmî*: noun with 1st person singular suffix - my name
• *'ôlām*: masculine singular noun - forever

词义

• *pesel*: carved image/idol/graven image
• *'ăshērāh*: Asherah/sacred pole/goddess image
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *bāḥartî*: I have chosen/I have selected/I have elected
• *'āsîm*: I will put/I will place/I will establish
• *'ôlām*: forever/eternity/long duration

引用经文

• 王上 8:29 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 王上 9:3 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
• 耶 32:34 : 34 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 撒下 7:13 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 王下 21:4 : 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。
• 王下 23:6 : 6 又從耶和華殿裡將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上；
• 王下 23:27 : 27 耶和華說：我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城─耶路撒冷和我所說立我名的殿。
• 代下 7:12 : 12 夜間耶和華向所羅門顯現，對他說：我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。
• 代下 7:16 : 16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
• 代下 7:20 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
• 代下 33:7 : 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
• 代下 33:15 : 15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；
• 尼 1:9 : 9 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。
• 诗 74:2 : 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 诗 78:68-69 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山； 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 申 16:21 : 21 你為耶和華─你的　神築壇，不可在壇旁栽甚麼樹木作為木偶。
• 王上 8:44 : 44 你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。