历代志下 34:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的　神。到了十二年纔潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。

📖 语法分析

原文

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֗ר אֶת־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן־הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃

音译

And-in-shemoneh shanim to-malko and-hu odennu naar hechel to-drosh to-Elohei David aviv and-in-shtayim esreh shanah hechel to-taher et-Yehudah and-Yerushalayim from-the-bamot and-the-asherim and-the-pesilim and-the-massechot

语法细节

• *shemoneh*: cardinal number, feminine form - eight
• *shanim*: plural of *shanah* - years
• *malko*: noun with possessive suffix - his reign
• *hu*: independent personal pronoun, 3ms - he
• *odennu*: adverb with 3ms suffix - still he/while he was yet
• *naar*: noun, masculine singular - youth/young man
• *hechel*: Hiphil perfect, 3ms - he began
• *drosh*: Qal infinitive construct - to seek
• *Elohei*: construct state, plural of *Eloah* - God of
• *aviv*: noun with 3ms possessive suffix - his father
• *shtayim*: cardinal number, feminine - two
• *esreh*: cardinal number suffix - ten (twelve combined with *shtayim*)
• *shanah*: feminine singular noun - year
• *taher*: Piel infinitive construct - to purge/cleanse
• *Yehudah*: proper noun - Judah
• *Yerushalayim*: proper noun - Jerusalem
• *bamot*: plural of *bamah* - high places
• *asherim*: plural of *asherah* - sacred poles/images of Asherah
• *pesilim*: plural of *pesel* - carved images/idols
• *massechot*: plural of *massechah* - molten images/cast idols

词义

• *naar*: youth/young man/servant/boy
• *drosh*: seek/inquire/worship/consult
• *taher*: cleanse/purify/purge
• *bamot*: high places/shrines/cultic platforms
• *asherim*: sacred poles/trees/images of Asherah goddess

引用经文

• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 代下 33:22 : 22 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父瑪拿西所行的，祭祀事奉他父瑪拿西所雕刻的偶像，
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 代下 33:17 : 17 百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華─他們的　神。
• 传 12:1 : 1 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當紀念造你的主。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 提后 3:15 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
• 诗 119:9 : 9 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！
• 代下 30:14 : 14 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。
• 王下 23:4 : 4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。
• 王下 23:14 : 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 代上 22:5 : 5 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。