列王纪下 15:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的；

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃

音译

wayyaʿaś hayyāšār bəʿênê YHWH kəkōl ʾăšer-ʿāśāh ʿuzziyyāhû ʾābîw ʿāśāh

语法细节

• *wayyaʿaś*: conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular apocopated consecutive - and he did
• *hayyāšār*: definite article + adjective masculine singular - the right/upright
• *bəʿênê*: preposition + noun feminine dual construct - in eyes of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *kəkōl*: preposition + noun masculine singular construct - according to all
• *ʾăšer*: relative pronoun - that/which
• *ʿāśāh*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he did
• *ʿuzziyyāhû*: proper noun - Uzziah
• *ʾābîw*: noun masculine singular + suffix 3rd masculine singular - his father

词义

• *wayyaʿaś*: and he did/made/performed
• *hayyāšār*: the right/upright/straight/just
• *bəʿênê*: in the eyes of/in the sight of
• *ʿāśāh*: did/made/performed

引用经文

• 代下 26:4-5 : 4 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的； 5 通曉　神默示，撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求　神；他尋求耶和華，　神就使他亨通。
• 王下 15:3-4 : 3 亞撒利雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父親亞瑪謝一切所行的； 4 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 代下 27:2 : 2 約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。