列王纪下 15:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。

📖 语法分析

原文

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת־צָדֽוֹק׃

音译

ben-ʿeśrîm wə-ḥāmēš šānāh hāyāh bəmālkô wə-šēš-ʿeśrēh šānāh mālak bîrûšālāim wə-šēm ʾimmô yərûšāʾ bat-ṣādôq

语法细节

• *ben*: noun masculine singular construct - son of/aged
• *ʿeśrîm*: numeral plural - twenty
• *wə-ḥāmēš*: conjunction + numeral feminine singular - and five
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *hāyāh*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he was
• *bəmālkô*: preposition + verb qal infinitive construct + suffix 3rd masculine singular - in his becoming king/when he began to reign
• *wə-šēš*: conjunction + numeral - and six
• *ʿeśrēh*: numeral feminine - ten
• *mālak*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *bîrûšālāim*: preposition + proper noun - in Jerusalem
• *wə-šēm*: conjunction + noun masculine singular construct - and name of
• *ʾimmô*: noun feminine singular + suffix 3rd masculine singular - his mother
• *yərûšāʾ*: proper noun - Jerusha
• *bat*: noun feminine singular construct - daughter of
• *ṣādôq*: proper noun - Zadok

词义

• *hāyāh*: was/became/existed
• *bəmālkô*: when he became king/when he began to reign/in his kingship
• *mālak*: reigned/ruled/was king
• *šēm*: name/reputation

引用经文

• 代下 27:1 : 1 約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。