列王纪下 23:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毘大雅的女兒。

📖 语法分析

原文

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃

音译

Son-of-ʿeśrîm and-ḥāmēš šānāh yĕhôyāqîm at-his-mālḵô, and-ʾaḥat ʿeśrēh šānāh he-mālaḵ in-yĕrûšālāim; and-šēm his-ʾimmô zĕbûddāh daughter-of-pĕdāyāh from-rûmāh.

语法细节

• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ḥāmēš*: cardinal number, feminine - five
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *yĕhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *mālḵô*: Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king/his reigning
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine - one
• *ʿeśrēh*: cardinal number - ten
• *mālaḵ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *zĕbûddāh*: proper noun - Zebudah
• *pĕdāyāh*: proper noun - Pedaiah
• *rûmāh*: proper noun - Rumah

词义

• *mālḵô*: his becoming king/his reigning/when he became king
• *mālaḵ*: reigned/ruled/was king

引用经文

• 代下 36:5 : 5 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十一年，行耶和華─他　神眼中看為惡的事。
• 耶 1:3 : 3 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
• 耶 26:1 : 1 猶大王約西亞的兒子約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到耶利米說：
• 代上 3:15 : 15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。