历代志下 36:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。

📖 语法分析

原文

וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ

音译

And wayyamlek melek-miṣrayim ʾet-ʾelyāqîm his-brother over-yəhûdâ and-yərûšālaim and wayyassēb ʾet-his-name yəhôyāqîm and ʾet-yôʾāḥāz his-brother lāqaḥ nəkô and wayəbîʾēhû miṣrāyəmâ

语法细节

• *wayyamlek*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king
• *melek-miṣrayim*: construct chain - king of Egypt
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾelyāqîm*: proper noun, direct object
• *yəhûdâ*: proper noun with preposition - over Judah
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *wayyassēb*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he changed
• *yəhôyāqîm*: proper noun - Jehoiakim
• *lāqaḥ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he took
• *nəkô*: proper noun - Neco
• *wayəbîʾēhû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him
• *miṣrāyəmâ*: proper noun with directional heh - to Egypt

词义

• *wayyamlek*: he made king/he appointed as king/he caused to reign
• *wayyassēb*: he changed/he turned/he transformed
• *miṣrāyəmâ*: to Egypt/toward Egypt/into Egypt

引用经文

• 耶 22:10-12 : 10 不要為死人哭號；不要為他悲傷，卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。 11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍（在王下23：30名約哈斯），就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：他必不得再回到這裡來， 12 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。
• 结 19:3-4 : 3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。
• 王下 23:34-35 : 34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。 35 約雅敬將金銀給法老，遵著法老的命向國民徵取金銀，按著各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。
• 代上 3:15 : 15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。