耶利米书 44:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說：

📖 语法分析

原文

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃

音译

The dābār which hāyāh to yirmeyāhû to all the yehûdîm the yōšebîm in ʾereṣ miṣrāyim the yōšebîm in migdōl and-in-taḥpanḥēs and-in-nōp and-in-ʾereṣ patrôs lēʾmōr

语法细节

• *dābār*: definite noun, masculine singular - word/message/matter
• *hāyāh*: perfect verb, 3rd singular, masculine - happened/came
• *yirmeyāhû*: proper noun with directional preposition *ʾel* - to Jeremiah
• *yehûdîm*: definite plural noun - Jews/Judeans
• *yōšebîm*: definite plural participle - dwelling/sitting/inhabiting
• *ʾereṣ miṣrāyim*: construct chain, definite - land of Egypt
• *migdōl*: proper noun with preposition *be* - in Migdol
• *taḥpanḥēs*: proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Tahpanhes
• *nōp*: proper noun with conjunction *we* and preposition *be* - and in Noph
• *ʾereṣ patrôs*: construct chain with conjunction *we* and preposition *be* - and in the land of Pathros
• *lēʾmōr*: infinitive construct with preposition - to say/saying

词义

• *dābār*: word/speech/message/matter/thing/command
• *hāyāh*: came/happened/occurred/became
• *yōšebîm*: dwelling/inhabiting/sitting/staying/residing

引用经文

• 耶 46:14 : 14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
• 出 14:2 : 2 你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前，密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 19:13 : 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。
• 耶 2:16 : 16 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
• 结 29:14 : 14 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，
• 结 30:14 : 14 我必使巴忒羅荒涼，在瑣安中使火著起，向挪施行審判。
• 结 30:16 : 16 我必在埃及中使火著起；訓必大大痛苦；挪必被攻破；挪弗白日（或譯：終日）見仇敵。
• 结 30:18 : 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。
• 耶 42:15-18 : 15 你們所剩下的猶大人哪，現在要聽耶和華的話。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們若定意要進入埃及，在那裡寄居， 16 你們所懼怕的刀劍在埃及地必追上你們！你們所懼怕的饑荒在埃及要緊緊地跟隨你們！你們必死在那裡！ 17 凡定意要進入埃及在那裡寄居的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，無一人存留，逃脫我所降與他們的災禍。 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 耶 43:5-8 : 5 加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來在猶大地寄居的男人、婦女、孩童，和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米，以及尼利亞的兒子巴錄， 6 見上節 7 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。 8 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：
• 耶 46:19 : 19 住在埃及的民哪（原文是女子），要預備擄去時所用的物件；因為挪弗必成為荒場，且被燒毀，無人居住。
• 结 29:10 : 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
• 创 10:14 : 14 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。