耶利米书 43:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米向眾百姓說完了耶和華─他們　神的一切話，就是耶和華─他們　神差遣他去所說的一切話。

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

And wə-yəhî when kə-kallôt Yirməyāhû to lə-dabbēr to all the hā-ʿām ʾēt all dibrê YHWH ʾĕlōhêhem, which ʾăšer šəlāḥô YHWH ʾĕlōhêhem to ʾălêhem, ʾēt all the dəbārîm the hā-ʾēlleh.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + preterite, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened
• *kə-kallôt*: preposition + infinitive construct - when completing/when finishing
• *Yirməyāhû*: proper noun, masculine singular - Jeremiah
• *lə-dabbēr*: preposition + infinitive construct - to speak
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine plural + 3rd person plural possessive suffix - their God
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that/whom
• *šəlāḥô*: verb, perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them
• *dəbārîm*: noun, masculine plural - words/things
• *hā-ʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun - these

词义

• *wə-yəhî*: and it happened/and it came to pass/and it came about
• *kallôt*: completion/ending/finishing
• *dabbēr*: speak/tell/declare
• *ʿām*: people/nation/folk
• *dibrê*: words/sayings/commandments
• *ʾĕlōhêhem*: their God/their deity

引用经文

• 耶 26:8 : 8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：你必要死！
• 耶 42:22 : 22 現在你們要確實地知道，你們在所要去寄居之地必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死。
• 耶 51:63 : 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中，
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 出 24:3 : 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 撒上 8:10 : 10 撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
• 耶 1:7 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 耶 26:2 : 2 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
• 耶 42:3-5 : 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。 4 先知耶利米對他們說：我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的　神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。 5 於是他們對耶利米說：我們若不照耶和華─你的　神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。