耶利米书 26:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

音译

And-wayyišməʿû the-kōhănîm and-the-nəḇiʾîm and-all-the-ʿām ʾeṯ-Yirməyāhû mədabbēr ʾeṯ-the-dəḇārîm the-these in-house-of-Yəhwāh.

语法细节

• *wayyišməʿû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard
• *kōhănîm*: masculine plural with definite article - the priests
• *nəḇiʾîm*: masculine plural with definite article - the prophets
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people
• *Yirməyāhû*: proper name - Jeremiah
• *mədabbēr*: Piel participle, masculine singular - speaking
• *dəḇārîm*: masculine plural with definite article - the words/things

词义

• *kōhēn*: priest/religious official
• *nāḇîʾ*: prophet/spokesperson
• *ʿām*: people/nation/crowd
• *dāḇār*: word/thing/matter

引用经文

• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 23:11-15 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 结 22:25-26 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 太 21:15 : 15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，
• 徒 4:1-6 : 1 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。 2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱， 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡，
• 徒 5:17 : 17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，