耶利米书 20:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

And wayyišmaʿ Pašḥûr son of ʾImmēr the kohēn, and he pāqîd nāgîd in bêt YHWH, ʾet-Yirmeyāhû nibbāʾ ʾet-the words the these.

语法细节

• *wayyišmaʿ*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he heard
• *Pašḥûr*: proper noun, masculine singular - Pashhur
• *bên*: construct state - son of
• *ʾImmēr*: proper noun, masculine singular - Immer
• *kohēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest
• *pāqîd*: noun, masculine singular - officer/overseer
• *nāgîd*: noun, masculine singular - chief/ruler
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *Yirmeyāhû*: proper noun, masculine singular - Jeremiah
• *nibbāʾ*: participle, niphal, masculine singular - prophesying
• *hāʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural with definite article - these

词义

• *pāqîd*: officer/overseer/appointee
• *nāgîd*: chief/ruler/leader/commander
• *nibbāʾ*: prophesying/proclaiming/speaking prophetically

引用经文

• 代上 24:14 : 14 第十五是璧迦，第十六是音麥，
• 王下 25:18 : 18 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
• 拉 2:37-38 : 37 音麥的子孫一千零五十二名； 38 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；
• 尼 7:40-41 : 40 音麥的子孫一千零五十二名； 41 巴施戶珥的子孫一千二百四十七名；
• 徒 4:1 : 1 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
• 徒 5:24 : 24 守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。
• 代下 35:8 : 8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理　神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。