耶利米书 33:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米還囚在護衛兵的院內，耶和華的話第二次臨到他說：

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

音译

And wayəhî dəḇar-YHWH unto yirəməyāhû second time, and he ʿôḏennû ʿāṣûr in ḥăṣar hammattārāh lēʾmōr

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came
• *dəḇar-YHWH*: construct state - word of YHWH
• *yirəməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *ʿôḏennû*: adverb + 3ms suffix - still he
• *ʿāṣûr*: qal passive participle ms - confined/imprisoned
• *ḥăṣar hammattārāh*: construct state + definite article - court of the guard
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *dəḇar-YHWH*: word/message/command of YHWH
• *ʿāṣûr*: confined/imprisoned/restrained
• *ḥăṣar hammattārāh*: court of the guard/prison/place of confinement

引用经文

• 耶 37:21 : 21 於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。
• 耶 38:28 : 28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 耶 32:2-3 : 2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中； 3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。
• 耶 32:8 : 8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我─耶利米就知道這是耶和華的話。
• 提后 2:9 : 9 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。