耶利米书 38:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裡拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。

📖 语法分析

原文

וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצָ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ ס

音译

And-yimšĕkū ʾet-yirmĕyāhū with-the-ḥăbālîm and-yaʿălū ʾōtô from-the-bôr; and-yēšeb yirmĕyāhū in-ḥăṣar the-maṭṭārāh.

语法细节

• *yimšĕkū*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pulled/drew
• *ʾet*: direct object marker
• *yirmĕyāhū*: proper name - Jeremiah
• *ḥăbālîm*: plural noun with preposition *bĕ* - with the ropes/cords
• *yaʿălū*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up/raised
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *bôr*: masculine singular noun with article and preposition *min* - from the pit/cistern
• *yēšeb*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he remained/dwelt/sat
• *ḥăṣar*: masculine singular construct with preposition *bĕ* - in the court of
• *maṭṭārāh*: feminine singular noun with article - the guard/prison

词义

• *yimšĕkū*: pulled/drew/dragged
• *ḥăbālîm*: ropes/cords/cables
• *yaʿălū*: brought up/lifted up/raised
• *bôr*: pit/cistern/dungeon
• *yēšeb*: remained/stayed/dwelt/sat
• *ḥăṣar*: court/courtyard/enclosure
• *maṭṭārāh*: guard/prison/place of confinement

引用经文

• 耶 37:21 : 21 於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。
• 徒 23:35 : 35 就說：等告你的人來到，我要細聽你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。
• 徒 28:16 : 16 進了羅馬城，（有古卷在此有：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 徒 28:30 : 30 保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
• 徒 24:23-26 : 23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
• 耶 38:6 : 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
• 耶 38:28 : 28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。
• 耶 39:14-18 : 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。 15 耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說： 16 你去告訴古實人以伯米勒說，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我說降禍不降福的話必臨到這城，到那時必在你面前成就了。 17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。 18 我定要搭救你，你不至倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。
• 王上 22:27 : 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。