耶利米书 38:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西底家王對耶利米說：我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פ

音译

And-yōʾmer the-melek ṣidqîyāhū to-yirmĕyāhū: I dōʾēg ʾet-the-yĕhūdîm who nāpĕlū to-the-kaśdîm, lest-yittĕnū ʾōtî in-yādām and-hitʿallĕlū-against-me.

语法细节

• *yōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *melek*: masculine singular noun with article - the king
• *ṣidqîyāhū*: proper name - Zedekiah
• *yirmĕyāhū*: proper name with preposition *ʾel* - to Jeremiah
• *dōʾēg*: Qal participle, masculine singular - fearing/anxious
• *ʾet*: direct object marker
• *yĕhūdîm*: proper name with article - the Jews
• *nāpĕlū*: Qal perfect, 3rd common plural - they fell/defected
• *kaśdîm*: proper name with article and preposition *ʾel* - to the Chaldeans
• *yittĕnū*: Qal imperfect, 3rd masculine plural with conjunction *pen* - lest they give
• *ʾōtî*: direct object marker with 1st common singular suffix - me
• *yādām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *bĕ* - into their hand
• *hitʿallĕlū*: Hithpael perfect, 3rd common plural with preposition *bĕ* - and they mock/abuse me

词义

• *yōʾmer*: said/spoke/declared
• *dōʾēg*: fearing/anxious/worried about
• *yĕhūdîm*: Jews/Judeans/people of Judah
• *nāpĕlū*: fell/defected/deserted
• *kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *yittĕnū*: give/hand over/deliver
• *yādām*: their hand/their power/their control
• *hitʿallĕlū*: mock/abuse/mistreat/deal wantonly

引用经文

• 约 12:42 : 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
• 约 19:12-13 : 12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。 13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 57:11 : 11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
• 耶 38:22 : 22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。
• 耶 39:9 : 9 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
• 耶 38:5 : 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。
• 士 9:54 : 54 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：拔出你的刀來，殺了我罷！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。於是少年人把他刺透，他就死了。
• 士 16:25 : 25 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 撒上 31:4 : 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
• 伯 31:34 : 34 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 赛 45:9-9 : 9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？ 10 禍哉，那對父親說：你生的是甚麼呢？或對母親（原文是婦人）說：你產的是甚麼呢？