耶利米书 21:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

📖 语法分析

原文

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃

音译

The dābār which hāyāh to yirmĕyāhû from yhwh in šĕlōaḥ to him the melek ṣidqiyyāhû ʾet-pašḥûr son-of-malkiyyāh and ʾet-ṣĕpanyāh son-of-maʿăśēyāh the kōhēn lēʾmōr.

语法细节

• *dābār*: noun, masculine, singular, absolute - word/matter/thing
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/came
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *yirmĕyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *mēʾēt*: preposition - from with
• *yhwh*: proper noun - the LORD
• *šĕlōaḥ*: infinitive construct with preposition *bĕ* - in/when sending
• *melek*: noun, masculine, singular, construct - king
• *ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *pašḥûr*: proper noun - Pashhur
• *ben*: noun, masculine, singular, construct - son of
• *malkiyyāh*: proper noun - Malkijah
• *wĕ*: conjunction - and
• *ṣĕpanyāh*: proper noun - Zephaniah
• *maʿăśēyāh*: proper noun - Maaseiah
• *kōhēn*: noun, masculine, singular, absolute - priest
• *lēʾmōr*: preposition with infinitive construct - saying

词义

• *dābār*: word/thing/matter/command/message
• *hāyāh*: was/came/happened/became
• *šĕlōaḥ*: sending/when sent

引用经文

• 耶 29:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：
• 耶 37:3 : 3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：求你為我們禱告耶和華─我們的　神。
• 耶 38:1 : 1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說：
• 耶 52:24 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
• 耶 52:1-3 : 1 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。 2 西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。 3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 耶 32:1-3 : 1 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。 2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中； 3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：你為甚麼預言說，耶和華如此說：我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城。
• 耶 37:1 : 1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。
• 王下 24:17-18 : 17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。 18 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。
• 王下 25:18-21 : 18 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 19 又從城中拿住一個管理兵丁的官(或作太監)，並在城裡所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡遇見的國民六十個人。 20 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 代上 9:12 : 12 有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。
• 代下 36:10-13 : 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。 11 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年， 12 行耶和華─他　神眼中看為惡的事。先知耶利米以耶和華的話勸他，他仍不在耶利米面前自卑。 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 尼 11:12 : 12 還有他們的弟兄在殿裡供職的，共八百二十二名；又有耶羅罕的兒子亞大雅。耶羅罕是毘拉利的兒子；毘拉利是暗洗的兒子；暗洗是撒迦利亞的兒子；撒迦利亞是巴施戶珥的兒子；巴施戶珥是瑪基雅的兒子。
• 代上 3:15 : 15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。