耶利米书 20:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

📖 语法分析

原文

לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃

音译

Why zeh from reḥem yāṣāʾtî to lirʾôt ʿāmāl and wəyāgôn, and wayyiḵlû in bōšet yāmāy.

语法细节

• *lāmmāh*: interrogative adverb - why
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *reḥem*: noun, masculine singular with preposition - from womb
• *yāṣāʾtî*: qal perfect, 1st common singular - I came out
• *lirʾôt*: qal infinitive construct with preposition - to see
• *ʿāmāl*: noun, masculine singular - trouble/labor
• *wəyāgôn*: waw + noun, masculine singular - and sorrow
• *wayyiḵlû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are consumed
• *bōšet*: noun, feminine singular with preposition - in shame
• *yāmāy*: noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my days

词义

• *yāṣāʾtî*: I came out/emerged/was born
• *lirʾôt*: to see/experience/witness
• *ʿāmāl*: trouble/labor/toil/misery
• *wəyāgôn*: sorrow/grief/distress
• *wayyiḵlû*: they are consumed/spent/come to an end
• *bōšet*: shame/disgrace/humiliation

引用经文

• 伯 3:20 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
• 伯 14:1 : 1 人為婦人所生，日子短少，多有患難；
• 哀 3:1 : 1 我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。
• 诗 69:19 : 19 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱；我的敵人都在你面前。
• 诗 90:9-9 : 9 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 林前 4:9-9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 提后 1:12 : 12 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
• 来 10:36 : 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 来 12:2 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 创 3:16-19 : 16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 赛 1:6 : 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 耶 8:18 : 18 我有憂愁，願能自慰；我心在我裡面發昏。
• 哀 1:12 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
• 约 16:20 : 20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 伯 14:13 : 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。