以赛亚书 21:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃

音译

upon-thus mālə'ū my motnay ḥalḥālāh ṣîrîm 'aḥazūnî like ṣîrê yôlēdāh na'awêtî from šəmōa' nibhaltî from rə'ôt

语法细节

• *mālə'ū*: verb, qal perfect, 3rd plural - they are filled/became full
• *motnay*: noun, masculine dual with 1st person singular suffix - my loins/waist
• *ḥalḥālāh*: noun, feminine singular - anguish/writhing pain
• *ṣîrîm*: noun, masculine plural - pangs/pains
• *'aḥazūnî*: verb, qal perfect, 3rd plural with 1st person singular suffix - they seized me
• *ṣîrê*: noun, masculine plural construct - pangs of
• *yôlēdāh*: verb participle, qal active, feminine singular - woman giving birth
• *na'awêtî*: verb, niphal perfect, 1st person singular - I am bent/twisted/distorted
• *šəmōa'*: verb, qal infinitive construct with prefix min - from hearing
• *nibhaltî*: verb, niphal perfect, 1st person singular - I am terrified/dismayed
• *rə'ôt*: verb, qal infinitive construct with prefix min - from seeing

词义

• *ḥalḥālāh*: anguish/writhing/cramps/pain
• *na'awêtî*: I am bent over/I am twisted/I am distorted
• *nibhaltî*: I am terrified/I am dismayed/I am overwhelmed with fear

引用经文

• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 诗 48:6 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 赛 26:17 : 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。
• 耶 48:41 : 41 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 赛 16:11 : 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 耶 49:22 : 22 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 但 5:5-6 : 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 6 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
• 申 28:67 : 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。
• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 16:9 : 9 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，與雅謝人哀哭一樣。希實本、以利亞利啊，我要以眼淚澆灌你；因為有交戰吶喊的聲音臨到你夏天的果子，並你收割的莊稼。