弥迦书 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？

📖 语法分析

原文

עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃

音译

ʿAttāh lāmmāh tārîʿî rēaʿ? Hămelek ʾên-in-you ʾim-yôʿăṣēk ʾābād kî-heḥĕzîqēk ḥîl as-the-yôlēdāh?

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *lāmmāh*: interrogative - why
• *tārîʿî*: hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you cry aloud/shout
• *rēaʿ*: masculine singular noun - evil/distress/harm
• *hă*: interrogative prefix - ?
• *melek*: masculine singular noun - king
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *bāk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - in you
• *ʾim*: conjunction - or/if
• *yôʿăṣēk*: qal participle, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your counselor
• *ʾābād*: qal perfect, 3rd masculine singular - perished/was destroyed
• *kî*: conjunction - for/because
• *heḥĕzîqēk*: hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - has seized you
• *ḥîl*: masculine singular noun - pain/anguish/writhing
• *ka-yôlēdāh*: preposition + definite article + qal participle, feminine singular - like the one giving birth

词义

• *tārîʿî*: cry aloud/shout/sound alarm
• *rēaʿ*: evil/distress/harm/calamity
• *yôʿăṣēk*: your counselor/advisor
• *ʾābād*: perished/was lost/was destroyed
• *heḥĕzîqēk*: has seized you/taken hold of you/gripped you
• *ḥîl*: pain/anguish/writhing/trembling
• *yôlēdāh*: woman giving birth/woman in labor

引用经文

• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？
• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 赛 26:17 : 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。
• 耶 4:21 : 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 赛 3:1-7 : 1 主─萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水； 2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老， 3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及妙行法術的。 4 主說：我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。 5 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。 6 人在父家拉住弟兄，說：你有衣服，可以作我們的官長。這敗落的事歸在你手下吧！ 7 那時，他必揚聲說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服，你們不可立我作百姓的官長。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 30:6-7 : 6 你們且訪問看看，男人有產難麼？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？ 7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
• 耶 50:43 : 43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 何 10:3 : 3 他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？
• 何 13:10-11 : 10 你曾求我說：給我立王和首領。現在你的王在那裡呢？治理你的在那裡呢？讓他在你所有的城中拯救你罷！ 11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。