以赛亚书 47:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

📖 语法分析

原文

רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃

音译

rəḏî and-ūšəḇî upon-ʿāp̄ār bəṯūlaṯ baṯ-bāḇel šəḇî-to-the-ʾāreṣ without-kissēʾ baṯ-kaśdîm for not ṯôsîp̄î yiqrəʾū-to-you rakkâ and-ʿănuggâ.

语法细节

• *rəḏî*: imperative, feminine singular - come down/descend
• *ūšəḇî*: conjunction wə- + imperative, feminine singular - and sit
• *ʿāp̄ār*: masculine singular - dust/ground
• *bəṯūlaṯ*: construct form, feminine singular - virgin of
• *baṯ-bāḇel*: construct chain - daughter of Babylon
• *šəḇî*: imperative, feminine singular - sit
• *ʾāreṣ*: feminine singular - earth/ground
• *kissēʾ*: masculine singular - throne/seat
• *baṯ-kaśdîm*: construct chain - daughter of Chaldeans
• *ṯôsîp̄î*: hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add/continue
• *yiqrəʾū*: qal imperfect, 3rd person plural - they will call
• *rakkâ*: feminine singular adjective - tender/delicate
• *ʿănuggâ*: feminine singular adjective - luxurious/dainty

词义

• *rəḏî*: come down/descend/go down
• *ʿāp̄ār*: dust/dirt/soil/ground
• *bəṯūlaṯ*: virgin/maiden
• *baṯ-bāḇel*: daughter of Babylon/virgin of Babylon
• *baṯ-kaśdîm*: daughter of Chaldeans/virgin of Chaldea
• *rakkâ*: tender/delicate/soft
• *ʿănuggâ*: luxurious/dainty/pampered

引用经文

• 诗 137:8 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！
• 亚 2:7 : 7 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
• 耶 51:33 : 33 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。
• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 耶 46:11 : 11 埃及的民（原文是處女）哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。
• 耶 50:42 : 42 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。巴比倫城（原文是女子）啊，他們騎馬，都擺隊伍如上戰場的人，要攻擊你。
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 赛 37:22 : 22 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
• 赛 14:13-14 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 诗 18:27 : 27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
• 诗 89:44 : 44 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
• 申 28:56-57 : 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。 57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
• 伯 2:8 : 8 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
• 伯 2:13 : 13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。
• 赛 23:12 : 12 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。
• 赛 26:5 : 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，
• 赛 32:9-9 : 9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！無慮的女子啊，側耳聽我的言語！ 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 哀 2:10 : 10 錫安城的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 哀 4:5 : 5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。
• 结 26:16 : 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。
• 结 28:17 : 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。
• 赛 47:7-9 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。
• 赛 52:2 : 2 耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民（原文是女子）哪，要解開你頸項的鎖鍊！
• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 启 18:7 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。
• 俄 1:3-4 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？ 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 拿 3:6 : 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
• 该 2:22 : 22 我必傾覆列國的寶座，除滅列邦的勢力，並傾覆戰車和坐在其上的。馬必跌倒，騎馬的敗落，各人被弟兄的刀所殺。