以赛亚书 47:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。

📖 语法分析

原文

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃

音译

qəḥî rēḥayim and-ṭaḥănî qāmaḥ gallî ṣammāṯēḵ ḥeśpî-šōḇel gallî-šôq ʿiḇrî nəhārôṯ.

语法细节

• *qəḥî*: qal imperative, feminine singular - take
• *rēḥayim*: dual noun - millstones/handmill
• *ṭaḥănî*: qal imperative, feminine singular - grind
• *qāmaḥ*: masculine singular - flour/meal
• *gallî*: piel imperative, feminine singular - uncover/remove
• *ṣammāṯēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your veil
• *ḥeśpî*: qal imperative, feminine singular - strip off/uncover
• *šōḇel*: masculine singular noun - flowing skirt/train
• *šôq*: feminine singular - leg/thigh
• *ʿiḇrî*: qal imperative, feminine singular - cross over/pass through
• *nəhārôṯ*: masculine plural - rivers/streams

词义

• *rēḥayim*: millstones/handmill
• *ṭaḥănî*: grind/mill
• *qāmaḥ*: flour/meal
• *ṣammāṯēḵ*: your veil/your hair/your locks
• *šōḇel*: flowing skirt/train of a robe
• *šôq*: leg/thigh
• *nəhārôṯ*: rivers/streams

引用经文

• 太 24:41 : 41 兩個女人推磨，取去一個，撇下一個。
• 出 11:5 : 5 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 伯 31:10 : 10 就願我的妻子給別人推磨，別人也與他同室。
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 32:11 : 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。
• 耶 13:22 : 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 耶 13:26 : 26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，顯出你的醜陋。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 哀 5:13 : 13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。
• 结 16:37-39 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 弥 1:11 : 11 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯以薛人的哀哭使你們無處可站。
• 鸿 3:5-6 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。 6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。
• 赛 3:17 : 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。
• 路 17:35 : 35 兩個女人一同推磨；要取去一個，撇下一個。（有古卷在此有：
• 创 24:65 : 65 問那僕人說：這田間走來迎接我們的是誰？僕人說：是我的主人。利百加就拿帕子蒙上臉。